IhsAdke.com

एक मूवी में उपशीर्षक जोड़ना

कोई बात नहीं आप किस भाषा बोलते हैं, हर कोई फिल्में देखना पसंद करता है लेकिन एक समस्या है: ज्यादातर फिल्म निर्माणों के पास कई भाषाओं में स्थान खेलने के लिए पर्याप्त धन नहीं है इस क्षेत्र के आधार पर आप फिल्म के बारे में कुछ भी नहीं समझ पाएंगे। इसका समाधान है: आप अपनी फिल्मों के लिए उपशीर्षक डाउनलोड कर सकते हैं या उन्हें खुद जोड़ सकते हैं जोड़ना एक फिल्म के उपशीर्षक का अनुवाद और अनुवाद करने का तात्पर्य है - बहुत कठिन नहीं है, लेकिन इसमें समय और धैर्य लगता है। इस आलेख में एक ऐसी फिल्म में कैप्शन जोड़ने के बारे में चर्चा होती है जिसमें कोई कैप्शन नहीं होता है। सीखने की संभावना भी है कि कैसे कैप्शन सक्षम करें

जबकि एक फिल्म देख रहे हैं

चरणों

विधि 1
नए उपशीर्षक डाउनलोड करना

चित्र शीर्षक से मूवी चरण 1 में उपशीर्षक जोड़ें
1
आप अपने कंप्यूटर पर फिल्में केवल कैप्शन जोड़ सकते हैं यदि आपकी डीवीडी में विशिष्ट उपशीर्षक नहीं हैं, तो डीवीडी मेन्यू में "सेटिंग" या "भाषा" टैब में पाया गया है, आप केवल उन्हें उन्नत प्रोग्राम या उपकरण के साथ जोड़ सकते हैं डीवीडी संरक्षित हैं और फिर से नहीं लिखा जा सकता है, इसलिए डीवीडी प्लेयर नई भाषाओं को जोड़ने में सक्षम नहीं होगा। हालांकि, आपका कंप्यूटर एक पूरी तरह से अलग "राक्षस" है क्योंकि वहां आप किसी भी डाउनलोड की गई उपशीर्षक को उस फिल्म में जोड़ सकते हैं जिसे आप देखना चाहते हैं।
  • यदि आप किसी डीवीडी प्लेयर पर देख रहे हैं, तो रिमोट कंट्रोल लें और "उपशीर्षक", "सब", "उपशीर्षक" आदि दबाएं।
  • चित्र शीर्षक से मूवी चरण 2 में उपशीर्षक जोड़ें
    2
    जिस फ़िल्म को आप अपने कंप्यूटर पर फिल्म करना चाहते हैं उसे ढूंढें और उसे एक अलग फाइल में डाल दें खोज या विंडोज एक्सप्लोरर के माध्यम से फ़ोल्डर या मूवी फ़ाइल ढूंढें। सबसे अधिक संभावना है एक .mov, .avi, या .mp4 फ़ाइल ढूँढने। सौभाग्य से, आपको मूवी फ़ाइल को समायोजित करने की आवश्यकता नहीं है, लेकिन आपको इसे ढूंढने और उसे नई कैप्शन में लिंक करने की आवश्यकता होगी। कैप्शन आमतौर पर एसआरटी प्रारूप में होते हैं, जिसमें फिल्म के दौरान प्रत्येक शीर्षक को खेलने के लिए शब्द और समय होते हैं।
    • फिल्म एसआरटी फ़ाइल के समान स्थान पर होगी, इसलिए फिल्म उपशीर्षक बजाती है।
    • कुछ पुरानी उपशीर्षक। SUB प्रारूप में होंगे।
  • चित्र शीर्षक से मूवी के लिए उपशीर्षक जोड़ें चरण 3
    3
    सही कैप्शन ढूंढने के लिए, "मूवी + भाषा + उपशीर्षक" के लिए इंटरनेट खोजें। अपने पसंदीदा खोज टूल पर जाएं और अपनी भाषा में उपशीर्षक खोजें। उदाहरण के लिए, यदि आपको फिल्म एक्स-मेन: फर्स्ट क्लास के लिए पुर्तगाली उपशीर्षक चाहिए, तो "ब्राजीलियाई पुर्तगाली एक्स-मेन: फर्स्ट क्लास में महापुरूष" की खोज करें। दिखाई देने वाली पहली साइट सर्वश्रेष्ठ हो सकती है, क्योंकि ये फ़ाइलें छोटी हैं और वायरस की कम संभावना है।
  • चित्र शीर्षक से मूवी चरण 4 में उपशीर्षक जोड़ें
    4
    आप चाहते उपशीर्षक खोजें और SRT फ़ाइल डाउनलोड करें। कैप्शन साइट से एसआरटी कैप्शन डाउनलोड करें जैसे कि Subscene, MovieSubtitles, OpenSubtitles या टीवी उपशीर्षक. किसी भी पॉप-अप से बचें और केवल। SRT, .SUB या .ASS प्रारूप में उपशीर्षक डाउनलोड करें। यदि आप उपशीर्षक साइट पर असुरक्षित महसूस करते हैं, तो इसे बाहर निकल कर और कहीं और देखें।
  • चित्र शीर्षक से फिल्म में उपशीर्षक जोड़ें चरण 5
    5
    मूवी के समान नाम के साथ कैप्शन का नाम बदलें अगर फिल्म का नाम है तो omelhorfilme.AVI, आपके कैप्शन का नाम होना चाहिए omelhorfilme.SRT. उस कैप्शन को ढूंढें जहां आपने इसे डाउनलोड किया है, आमतौर पर "डाउनलोड" फ़ोल्डर में, और फिल्म के समान नाम के साथ इसे सही नाम दें।
  • चित्र शीर्षक से फिल्म के लिए उपशीर्षक जोड़ें चरण 6
    6
    मूवी फ़ोल्डर में एसआरटी कैप्शन डालें। यदि आपकी फिल्म पहले से मौजूद नहीं है, तो अपने मूवी के लिए एक नया फ़ोल्डर बनाएं। फिल्म के रूप में एक ही फ़ोल्डर में कैप्शन रखो। वे स्वचालित रूप से अधिकतर वीडियो खिलाड़ियों के साथ लिंक हो जाएंगे।
    • सबसे प्रारूपों का समर्थन करने वाला सबसे आसान उपयोग वाला वीडियो प्रोग्राम है वीएलसी मीडिया प्लेयर.



  • चित्र शीर्षक से मूवी के लिए उपशीर्षक जोड़ें चरण 7
    7
    आप YouTube पर डाल रहे फिल्मों में SRT कैप्शन जोड़ें फिल्म अपलोड करते समय "उपशीर्षक" पर क्लिक करें फिर "उपशीर्षक जोड़ें" पर क्लिक करें और एसआरटी फ़ाइल में ब्राउज़ करें। "कैप्शन" विकल्प को सक्षम करें और "ट्रांसक्रिप्शन" नहीं। जब वीडियो देख रहे हो तो उपशीर्षक को सक्षम करने के लिए "सीसी" बटन पर क्लिक करें।
  • विधि 2
    अपनी खुद की कैप्शन बनाना

    चित्र शीर्षक से मूवी के लिए उपशीर्षक जोड़ें चरण 8
    1
    उपशीर्षक के लक्ष्यों को समझें उपशीर्षक अनुवाद हैं, और जैसा कोई कहता है कि जिसने Google अनुवाद का प्रयोग किया है: अनुवाद उतना ही विज्ञान के रूप में एक कला का रूप है अकेले एक दृश्य कैप्चर करते समय, कई चीजें हैं जो आपको प्रत्येक पंक्ति पर ध्यान देने की जरूरत होती हैं:
    • वार्ता का उद्देश्य क्या है? उन शब्दों के बावजूद जो वे उपयोग करते हैं, उन पात्रों को किस तरह की भावनाएं प्राप्त करना चाहते हैं? ये उपशीर्षक के अनुवाद में मार्गदर्शक सिद्धांत हैं
    • आप कैरेस्ट के शब्दों में चरित्र के बोलने के समय किस प्रकार फिट हो सकते हैं? कुछ लेखकों ने दृश्य पर तुरंत कुछ निश्चित वार्ताएं दिखायीं, कुछ समय पहले दिखाई और कुछ देर बाद गायब हो गईं, ताकि दर्शक पूरे कैप्शन को पढ़ सकें।
    • आप कठबोली और भाषा के आंकड़ों से कैसे निपटते हैं? उन्हें अनुवाद करने में अक्सर बहुत अच्छा नहीं लगता क्या आपके लिए बनी है उन्हें अपनी मूल भाषा में बदलना है - आपकी संस्कृति और यह आंदोलन केवल तब संभव है जब आप विदेशी अभिव्यक्तियों और कठोरों के अर्थों की खोज करते हैं।
  • चित्र शीर्षक मूवी के लिए उपशीर्षक जोड़ें चरण 9
    2
    फिल्मों को कैप्शन को प्रभावी ढंग से जोड़ने के लिए उपशीर्षक साइट का उपयोग करें कुछ साइटों की तरह हैं जैसे dotSUB या अमारा जो आपको उपशीर्षक करते समय फिल्म देखने की संभावना देता है, उन्हें एसआरटी फ़ाइल में सहेजने की संभावना के साथ। सभी उपशीर्षक साइट अलग तरह से काम करते हैं लेकिन समान कार्य स्वरूपों का पालन करें:
    • शीर्षक की शुरुआत का चयन करें
    • शीर्षक लिखें
    • पल का चयन करें जब शीर्षक गायब हो जाए।
    • पूरा होने पर "पूर्ण" चेक करके फिल्म भर में यही करें
    • .SRT फ़ाइल को डाउनलोड करें और इसे फिल्म के समान फ़ोल्डर में रखें।
  • चित्र शीर्षक से मूवी के लिए उपशीर्षक जोड़ें चरण 10
    3
    मैन्युअल रूप से नोटपैड का उपयोग करके अपने खुद के कैप्शन बनाएँ। यद्यपि यह एक प्रोग्राम में बहुत तेज है, यदि आप चाहें तो उपशीर्षक कर सकते हैं पाठ संपादक जैसे कि विंडोज नोटपैड या ऐप्पल के पाठ एडिट (फ्री और प्री-इंस्टॉल दोनों) खोलें, और कैप्शन के सही स्वरूपण को मत भूलें। कैप्शन शुरू करने से पहले, "इस रूप में सहेजें" पर क्लिक करें और "YourFilme.SRT" कैप्शन डालें। फिर अन्य भाषाओं के लिए अंग्रेजी उपशीर्षक और यूटीएफ -8 के लिए ANSI एन्कोडिंग का चयन करें। सब कुछ ठीक किया, अपने कैप्शन लिखें इस चरण में वर्णित प्रत्येक भाग एक पंक्ति में है, फिर ⌅ दर्ज करें एक नई पंक्ति जोड़ने के लिए:
    • कैप्शन नंबर. पहली उपशीर्षक के लिए 1, दूसरे के लिए 2, और इतने पर।
    • कैप्शन की अवधि. यह लिखने का प्रारूप है: घंटे: मिनट: सेकंड: मिलीसेकेंड --> घंटे: मिनट: सेकंड: मिलीसेकेंड
      • उदाहरण: 00: 01: 20: 003 -> 00: 01: 27: 592
    • कैप्शन टेक्स्ट: शीर्षक यह सब कहते हैं
    • एक रिक्त रेखा. अगले शीर्षक संख्या से पहले एक रिक्त पंक्ति छोड़ दें।
  • चित्र शीर्षक में मूवी के लिए उपशीर्षक जोड़ें चरण 11
    4
    आपके वीडियो एडिटर में कैप्शन बनाएं ताकि आपको एसआरटी फाइलों से निपटने की ज़रूरत न पड़े। वीडियो एडिटर्स आपको टाइप करते समय कैप्शन को देखने की अनुमति देते हैं, स्थिति, रंग और शैली मैन्युअल रूप से समायोजित करते हैं। जिस संपादक का आप उपयोग करते हैं उसकी अपनी फिल्म को खोलें और उसे प्रोग्राम की टाइमलाइन पर खींचें अपने संपादक के "शीर्षक" मेनू पर क्लिक करें और जिस तरह से आपको पसंद है उसे चुनें। कैप्शन लिखें और उसे उस फिल्म के उस हिस्से पर खींचें, जिसे आप चाहते हैं फिल्म भर में इस प्रक्रिया को दोहराएं।
    • आप एक कैप्शन को राइट-क्लिक कर सकते हैं और उस कैप्शन की सेटिंग को अगले वाले के समान बनाने के लिए कॉपी कर सकते हैं, आपको समय ट्रक सहेजा जा सकता है।
    • इस प्रारूप का एकमात्र दोष यह है कि इसे फिल्म से अलग से बचाया जाना चाहिए। ध्यान दें कि आप उपशीर्षक बंद नहीं कर सकेंगे, क्योंकि अब वे फिल्म के लिए आंतरिक उपशीर्षक हैं
  • युक्तियाँ

    • एसआरटी कैप्शन के लिए खोज करते समय, एक का चयन करें जो फिल्म के समान नाम है। यदि यह विपरीत है, तो चिंता न करें: इसे डाउनलोड करें और मूवी से मिलान करने के लिए कैप्शन का नाम बदलने के लिए वहां जाएं।

    चेतावनी

    • यदि फ़ाइल का नाम कैप्शन से मेल नहीं खाता है तो एसआरटी कैप्शन को डाउनलोड न करें।

    सूत्रों और कोटेशन

    और पढ़ें ... (6)
    सामाजिक नेटवर्क पर साझा करें:

    संबद्ध
    © 2021 IhsAdke.com