1
आप अपने कंप्यूटर पर फिल्में केवल कैप्शन जोड़ सकते हैं यदि आपकी डीवीडी में विशिष्ट उपशीर्षक नहीं हैं, तो डीवीडी मेन्यू में "सेटिंग" या "भाषा" टैब में पाया गया है, आप केवल उन्हें उन्नत प्रोग्राम या उपकरण के साथ जोड़ सकते हैं डीवीडी संरक्षित हैं और फिर से नहीं लिखा जा सकता है, इसलिए डीवीडी प्लेयर नई भाषाओं को जोड़ने में सक्षम नहीं होगा। हालांकि, आपका कंप्यूटर एक पूरी तरह से अलग "राक्षस" है क्योंकि वहां आप किसी भी डाउनलोड की गई उपशीर्षक को उस फिल्म में जोड़ सकते हैं जिसे आप देखना चाहते हैं।
- यदि आप किसी डीवीडी प्लेयर पर देख रहे हैं, तो रिमोट कंट्रोल लें और "उपशीर्षक", "सब", "उपशीर्षक" आदि दबाएं।
2
जिस फ़िल्म को आप अपने कंप्यूटर पर फिल्म करना चाहते हैं उसे ढूंढें और उसे एक अलग फाइल में डाल दें खोज या विंडोज एक्सप्लोरर के माध्यम से फ़ोल्डर या मूवी फ़ाइल ढूंढें। सबसे अधिक संभावना है एक .mov, .avi, या .mp4 फ़ाइल ढूँढने। सौभाग्य से, आपको मूवी फ़ाइल को समायोजित करने की आवश्यकता नहीं है, लेकिन आपको इसे ढूंढने और उसे नई कैप्शन में लिंक करने की आवश्यकता होगी। कैप्शन आमतौर पर एसआरटी प्रारूप में होते हैं, जिसमें फिल्म के दौरान प्रत्येक शीर्षक को खेलने के लिए शब्द और समय होते हैं।
- फिल्म एसआरटी फ़ाइल के समान स्थान पर होगी, इसलिए फिल्म उपशीर्षक बजाती है।
- कुछ पुरानी उपशीर्षक। SUB प्रारूप में होंगे।
3
सही कैप्शन ढूंढने के लिए, "मूवी + भाषा + उपशीर्षक" के लिए इंटरनेट खोजें। अपने पसंदीदा खोज टूल पर जाएं और अपनी भाषा में उपशीर्षक खोजें। उदाहरण के लिए, यदि आपको फिल्म एक्स-मेन: फर्स्ट क्लास के लिए पुर्तगाली उपशीर्षक चाहिए, तो "ब्राजीलियाई पुर्तगाली एक्स-मेन: फर्स्ट क्लास में महापुरूष" की खोज करें। दिखाई देने वाली पहली साइट सर्वश्रेष्ठ हो सकती है, क्योंकि ये फ़ाइलें छोटी हैं और वायरस की कम संभावना है।
4
आप चाहते उपशीर्षक खोजें और SRT फ़ाइल डाउनलोड करें। कैप्शन साइट से एसआरटी कैप्शन डाउनलोड करें जैसे कि
Subscene,
MovieSubtitles,
OpenSubtitles या
टीवी उपशीर्षक. किसी भी पॉप-अप से बचें और केवल। SRT, .SUB या .ASS प्रारूप में उपशीर्षक डाउनलोड करें। यदि आप उपशीर्षक साइट पर असुरक्षित महसूस करते हैं, तो इसे बाहर निकल कर और कहीं और देखें।
5
मूवी के समान नाम के साथ कैप्शन का नाम बदलें अगर फिल्म का नाम है तो omelhorfilme.AVI, आपके कैप्शन का नाम होना चाहिए omelhorfilme.SRT. उस कैप्शन को ढूंढें जहां आपने इसे डाउनलोड किया है, आमतौर पर "डाउनलोड" फ़ोल्डर में, और फिल्म के समान नाम के साथ इसे सही नाम दें।
6
मूवी फ़ोल्डर में एसआरटी कैप्शन डालें। यदि आपकी फिल्म पहले से मौजूद नहीं है, तो अपने मूवी के लिए एक नया फ़ोल्डर बनाएं। फिल्म के रूप में एक ही फ़ोल्डर में कैप्शन रखो। वे स्वचालित रूप से अधिकतर वीडियो खिलाड़ियों के साथ लिंक हो जाएंगे।
- सबसे प्रारूपों का समर्थन करने वाला सबसे आसान उपयोग वाला वीडियो प्रोग्राम है वीएलसी मीडिया प्लेयर.
7
आप YouTube पर डाल रहे फिल्मों में SRT कैप्शन जोड़ें फिल्म अपलोड करते समय "उपशीर्षक" पर क्लिक करें फिर "उपशीर्षक जोड़ें" पर क्लिक करें और एसआरटी फ़ाइल में ब्राउज़ करें। "कैप्शन" विकल्प को सक्षम करें और "ट्रांसक्रिप्शन" नहीं। जब वीडियो देख रहे हो तो उपशीर्षक को सक्षम करने के लिए "सीसी" बटन पर क्लिक करें।